Não sei exatamente nasceu essa expressão, provavelmente em Akiba [アキバ、秋葉原].
A tradução é simples ローアングラー [lowangler]: Tirar fotos de um angulo baixo.
São fotografos amadores, profissionais ou simplesmente otakus que se especializam em tirar fotos de baixo pra cima somente de mulheres com mini-saia, quanto menor o angulo e menor for a mini-saia, melhor.
Onde tem mulheres de mini-saia, eles estão la, alguns são discretos e outros tiram na cara dura.

Abaixo alguns lowanglers em ação.