About – アバウト
by Atsunori on maio.09, 2008, under jslang
About, traduzindo do ingles seria “sobre” ou “cerca de”, mas aqui no Japão ele tem um significado diferente.
Provavelmente é um outro exemplo de mistranslation na hora de atravessar o pacifico.
Aqui a explressão é usado mais ou menos assim:
このブリーフィングはすごくアバウトだ・・・ [ Esse briefing é muito about… ], traduzindo ele para o portugues fica:
Esse briefing esta muito vago.
Isso mesmo, o about é usado pra expressar algo vago, generico… Não sei se existe esse uso no ingles, mas se existe eu desconheço.
maio 10th, 2008 on 7:30 am
O uso do “about” como “vago” e’ mais uma invencao japonesa.
Inexiste na lingua inglesa.
maio 13th, 2008 on 10:13 pm
about pode significar aproximado ou “mais ou menos”. dai pra vago eh um pulo…