Flying – フラィング
by Atsunori on maio.12, 2008, under jslang
このレイアウトをフラィングする。 – “Voar” com o layout. (tradução literal)
A frase acima significa:
Adiantar o layout por conta.
Nesse caso o voar ( flying / フラィング) significa adiantar o trabalho por conta sem o “OK” do cliente/agencia. É um termo bastante utilizado em agencias de propaganda e produtoras quando recebe um job com fechamento apertado e ainda por cima o layout não foi aprovado ainda, então adianta se o trabalho por conta ( flying / フラィング), mas com o risco do alyout não ser aprovado e o trabalho ir pro lixo.
