A pedidos a letra da musica tema do Ponyo on the Cliff traduzida e pra quem quiser cantar junto pode baixar o link abaixo.
Na verdade essa musica toca nos créditos no finalzinho do filme, mas como todo filme a musica dos créditos é a melhor.
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ Poonyo Poonyo ponyo filhote de peixe
あおいうみからやってきた veio do mar azul
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ Poonyo Poonyo ponyo inchou/estufou
まんまるおなかのおんなのこ a menina da barriga redonda
ペータペタ ピョーンピョン peetapeta pyoonpyon
あしっていいな かけちゃおう！ que bom, pernas! vou correr!
ニーギニギ ブーンブン niiginigi buunbun
おててはいいな つないじゃお！ que bom, mãos! vamos dar as mãos
あのことはねると こころもおどろくよ Quando pulo com ela, a alma se assusta tambem
パークパクチャッギュッ！ パークパクチャッギュッ！ paakupaku chayagyuu! paakupaku chayagyuu!
あのこがだいすき まっかっかの Eu gosto muito dela, toda vermelha
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ Poonyo Poonyo ponyo filhote de peixe
あおいうみからやってきた veio do mar azul
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ Poonyo Poonyo ponyo inchou/estufou
まんまるおなかのおんなのこ a menina da barriga redonda
フークフク いいにおい assopra assopra, que cheiro bom
おなかがすいた たべちゃお！ que fome vamos comer!
よーくよく みてみよう vamos olhar bem
あのこもきっとみている provavelmente ela vai estar olhando também
いしょにわらうと ホッペがあついよ Se sorrirmos junto as bochechas quentes
パークパクチャッギュッ！ パークパクチャッギュッ！ paakupaku chayagyuu! paakupaku chayagyuu!
あのこがだいすき まっかっかの Eu gosto muito dela, toda vermelha
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなのこ Poonyo Poonyo ponyo filhote de peixe
がけのうえにやってきた veio para cima do desfilateiro
ポーニョ ポーニョ ポニョ おんなのこ Poonyo Poonyo ponyo menininha
まんまるおなかのげんきなこ a criança feliz com a barriga redonda
Bom é uma tradução livre e rápida, mas acho que da pra ter uma ideia do que diz a letra.
Traduzir musica é sempre complicado, se alguem tiver uma palavra que se encaixa melhor na tradução é só deixar no comments
Ontem fui assistir o Ponyo on the Cliff by the Sea/崖の上のポニョ
É o novo longa do Studio Gｈibli, é muito bom.
Ele foi todo desenhado a mão e conta a historia de um peixinho chamado Ponyo.
O resto vou deixar pra comentar uma outra hora pra não estragar a surpresa de ninguém.
Fui assistir no Midland Square Cinemas que fica no Shopping Midland Square (um tanto obvio). Não sei se são todos os cinemas do Japão, mas esse vende cerveja e tem um kit vinhos e queijo que é vendido a partir das 17 horas.
O Midland Square é o novo landmark da cidade, foi inaugurado o ano passado e o shopping junta mas as maiores grifes do mundo ( tipo Cartier, Dior etc. ) Comprar não compro nessas lojas prefiro o UNIQLO que é mais minha cara, mas é legar dar uma olhada nas vitrines de vez em quando.
Descobri que quem compra um iPhone vira um mestre Jedi na hora!
É só clicar aqui e baixar no iPhone.
Quem tem um iPod touch pode virar um Jedi também, mas vai ser um Jedi self-satisfacted, como o touch não tem speaker, vai ter que ficar sozinho virado pra parede com o fone de ouvido balançando sem parar o touch… O resto do mundo vai achar que tu pirou de vez…
Tava agora terminado um sistema pra inserir Tags em artigos cintificos da Universidade e me veio uma ideia.
Tags existem porque ainda não existe um algoritimo inteligente o suficente pra gerar tags relevantes de um artigo ou foto.
Sera que quando isso acontecer vai ser o fim da Web 2.0? ou ela acaba antes disso?
ps. colcoar tags é muito charo, mas por enquanto algo necessario…
Ice Cream Soda da Suntory é um refri tipo Sprite/teen/7up etc misturado com sorvete ( não vem con sorvete de verdade dentro ).
Tem um gosto de Sprite aguado com sorvete de creme misturado. Definitivamente não é bom…
Mas a versão original, o classico Melon Cream Soda esse sim é muito bom.
O Melon Cream Soda é um refri de melão ( verde redioativo ) cheio de gelo com uma bola de sorvete de creme em cima. É uma bebida bastante tradicional aqui no Japão.
Ele se parece mais ou menos com a foto abaixo, o detalhe importante é que ele tem que ter essa cor verde fluorescente 100% radioativo pra ser considerado um Melon Cream Soda.
Totalmente artificial, mas excelente, já o Ice Cream Soda…
A cereja só tem nas lojas mais chiques, o normal é sem cereja mesmo…
No Brasil até que tentaram fazer um vagão de metro exclusivo para mulheres, mas não funcionou muito bem, porque parece que fere o direito de ir e vir… algo assim, mas como aqui não tem essas frescuras existe um vagão ( na verdade são 3 ) que é exclusivo para mulheres do primeiro metro da manhã até as 9 da manhã e das 17 até as 21 horas.
Tem um tiozinho na entrada dos vagões indicando que o vagão é exclusivo para mulheres (alem dos adesivos no chão e no proprio vagão), mas sempre tem uns estrangeiros ou tarados (ou as duas coisas) que não entendem a placa ou se fazem de tonto pra tentar entrar no vagão CHEIO de mulheres… ai o tiozinho entra em ação e tira os elemento-tarado dos vagões.
Como não podia deixar de ter, a fila para o lançamento do iPhone 3G no Japão já começou.
Em Omotesando, bairro chique de Tokyo, mais exatamente em frente a loja da Softbank em Harajiku ( essa loja vai ser o primeiro a vender o iPhone as 7 da manha, os outros só vão começar a vender a partir do meio dia.)
E agora? sera que compro o Guitar Hero World Tour ou o Rock Band2?
Vou pensar enquanto queimo alguns mendigos no GTA IV. A nova guitarra e do Rock Bnad parece ser bem legal, mas a bateria do Guitar Hero parece muito bem…
Acabou tudo, hoje descobri que o GTA IV pra PS3 é region free! Roda em qualquer PS3
Fui correndo até o Sofmap ( o paraíso do import games, otakuland, ero dvd… wherever… ) e TINHA o GTA IV.
Comprei na hora apesar da advertência de +18 e da falta de suporte e manual em japonês ( quem precisa de manual pra queimar mendigo e atirar em um onibus com uma bazuca? )
Acho que era isso, agora vou ficar me self-mumificando em frente a TV por alguns bilhões de segundos fazendo coisas indizíveis em Liberty City.
ps. O PS3 esquenta muito, esquenata mais que o meu extinto Macbook Pro…
Domingão de chuva, tava em casa assistindo a uma das milhares de programas de variedades ( バラエチィー) que passa por aqui e em um deles tavam demonstrabdo o “Calorie Answer“, uma maquina que te diz quantas calorias tem um determinado alimento só inserindo dentro da maquina! (do tamanho de um microondas)
Não precisa de nutricionista, tabela nem nada, é so enfiar o prato dentro da maquina que ele te diz quantas calorias tem o prato.
O mais incrível é que ele mede a caloria de pratos compostos ( tipo Prato Feito ), não sei se consegui passar a idéia, mas achei a maquina incrível! tipo instant-calorie-o-meter!
Tem um video demonstrando a maquina, tem 2 versões, uma industrial e outra “consumer”
A versão consumer custa por volta de 30mil dolares.
