where the streets have no name » jslang

10 de outubro, MOE day!

Atsunori — Sat, 10 Oct 2009 14:50:28 +0000

Moe ou 萌え é uma giria para pessoas que tem obsessão por CUTE ANIME/MANGA/GAME CARACTERS, tipo Maid, cute girl de oculos, com orelhas de gato etc etc, eh so procurar no google por “moe” ou “萌え” que vai achar milhares de exemplos…

Na imagem acima explica pq hoje é o Moe Day. Acho que é auto explicativo.

baka-chon [ ばかチョン ]

Atsunori — Sun, 21 Sep 2008 00:17:43 +0000

Baka-chon [ ばかチョン ] é uma giria até tem antigo, não seu usa muito hoje em dia, mas vale pela curiosidade e pessoas de 40 anos ou mais usam essa giria até hoje.

Baka-chon significa câmera totalmente automática tipo point and click que não requer pratica nem habilidade.
A palara vem do “baka” de idiota ( ou similar, baka tem varias traduções dependendo do contexto ) e “chon” é de dar um toque.

デジャブッた

Atsunori — Wed, 10 Sep 2008 08:26:26 +0000

デジャブッた [ dejabuuta ] – Significa mais ou menos como “aconteceu de novo”, “fiz YYY de novo…”
Ela vem da palavra “Déjà vu” que foi devidamente portado para o japones.

É bastante comum usar quando um erro começa a acontecer com frequencia. Aqui na agencia usamos bastante quando algum erro de programação persiste sem motivo aparente.

ワレソフト

Atsunori — Wed, 20 Aug 2008 03:31:01 +0000

ワレソフト (ware-sofuto ou software rachado ) vem do wareru de quebrar, rachar e sofuto de software.

Mas oque vem a ser isso exatamente?
Essa é a giria para software pirata.

ピザ [ pizza ]

Atsunori — Mon, 07 Jul 2008 13:45:51 +0000

Pizza, essa é uma giria para gordo ou debu [ デブ ].
O jeito mais comum de usar é:

アイツすげェーピザだなー / aitsu suguee pizza danaa…

traduzindo: Olha só, aquele cara é gordo pra c**alho!

Então se alguem te chamar de pizza, não é porque te acharam parecido com italiano, tão te chamando de gordo mesmo!

Gravure Idol グラビアアイドル

Atsunori — Wed, 18 Jun 2008 01:10:42 +0000

Gravure Idol? [ グラビアアイドル ]
Mas que diabos é isso?
São basicamente “modelos” de biquíni que tiram fotos e video. De alguma forma lembram um pouco os Pin-up Girls americanas…

Elas vendem esses vídeos e fotos de biquíni em poses hell sexys e VENDEM muito. No Sofmap por exemplo tem um andar inteiro só com esses vídeos e fotos.
Quando esse negocio surgiu eu não sei, mas move uma industria gigantesco no Japão.
Nos programas de TV são presença obrigatoria.

Nesse site (http://gravureidol.cc/) tem uma lista de Gravure Idols.
Como não poderia faltar existe os gravure otakus [ グラビアヲタク ] que basicamente colecionam todo tipo de gadget, desde a comida que elas comem, bonecas e tudo que voce não consegue imaginar, existe.
E comparecem em todos os eventos e aparições publicas das gravure idol e dançam o Otaguei [ヲタ芸] na frente delas, sem esquecer dos tubos de oxigênio, mas isso já é assunto pra outro post…

CONDEJI – コンデジ

Atsunori — Tue, 03 Jun 2008 01:28:20 +0000

significa Camera Digital Compacta ou コンパクト　デジタル　カメラ, simplificando fica CON-DEJI [コンデジ].
Antigamente usava o termo DigiCon.

O mínimo

Atsunori — Sun, 01 Jun 2008 12:56:33 +0000

Se voce cair no Japão e não souber nada, se lembre de 2 palavras que vai resolver pelo menos 90% dos seus problemas.

SUUUUUUUUGOOOOOOOII e KAWAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se acontecer alguma coisa, use um desses 2 termos aleatoriamente.

thru – スルー

Atsunori — Fri, 30 May 2008 04:53:06 +0000

Em uma conversa é comum ouvir “…スルーする。”
Mas oque exatamente significa スルー [ suruu ] ? A frase acima significa deixar passar, deixar de lado, em hold.

Vem da palavra em ingles THRU (through), esse é mais uma da centenas de palavras que vem do ingles, mas que tem o sentido/interpretação errada.
O termo スルー [ suruu ] vem de uma interpretação errada do drive-thru que no Japão foi interpretado como passar de carro ( o correto seria atraves do carro ).
Ai com o tempo o thru acabou virando sinonimo de deixar passar, dexar de lado…

Um uso bastante comum é
その情報をスルーしてください。[ Sono jyouhou wo suruu shitekudasai. ] que traduzindo fica, deixe esta infoemação de lado por enquanto.

Flying – フラィング

Atsunori — Mon, 12 May 2008 07:09:25 +0000

このレイアウトをフラィングする。 – “Voar” com o layout. (tradução literal)

A frase acima significa:
Adiantar o layout por conta.

Nesse caso o voar ( flying / フラィング) significa adiantar o trabalho por conta sem o “OK” do cliente/agencia. É um termo bastante utilizado em agencias de propaganda e produtoras quando recebe um job com fechamento apertado e ainda por cima o layout não foi aprovado ainda, então adianta se o trabalho por conta ( flying / フラィング), mas com o risco do alyout não ser aprovado e o trabalho ir pro lixo.