Hoje saiu a versão 0.4 do Muxo

Muxo, pra quem não conhece é um software que adiciona legenda nos mp4 para poder ser assistido no iphone, ipod touch, QT e iTunes. O mais interessante e que diferente dos outros métodos ele cria um layer pra legenda que pode ser desligado! Não precisa mais “queimar” a legenda no video, inclusive da pra colocar mais de 1 legenda no video ( ex. pode colocar português, espanhol e inglês no mesmo video)

O software é very beta ainda, abaixo um passo a passo pra colcoar a legenda usando o Muxo.

1. endode pra m4v (h.246 ou mp4) usando o VisualHub ou Handbrake.
2. pegue a legenda .srt, primeiro passe ele no SubCleaner e depois abra com o TextEdit e salve o arquivo em UTF8
3. com o Muxo abra o .m4v e adicione a legenda
4. Pronto, é só importar pro iTunes e depois para o iphone/ipod touch, da pra assistir no QT tambem.

No iphone/ipod touch deve aparecer na hora de executar o video um icone de balão ( como aparece na imagem ao lado) pra selecionar a legenda.
No iTunes tambem aparece o balão para selecionar a legenda, no QuickTime pode selecionar a legenda no menu View > Subtitle

O Perian adicionava legenda no FrontRow, QT, mas não funcionava no iPhone/Touch nem no iTunes. O Muxo resolve esse problema (apesar ainda não funcionar no AppleTV).

ps. se o video não rodar no QT é porque provavelmente a legenda(.srt) não estava em UTF8.
ps2. a extensão do arquivo tem que ser .m4v (normalmente os encoder usam .mp4, renomeie manualmente pra .m4v)

pode baixar o Muxo AQUI

Qualquer duvida, pode usar os comments.