Tag: jslang
デジャブッた
by Atsunori on set.10, 2008, under jslang, randomisc
デジャブッた [ dejabuuta ] – Significa mais ou menos como “aconteceu de novo”, “fiz YYY de novo…”
Ela vem da palavra “Déjà vu” que foi devidamente portado para o japones.
É bastante comum usar quando um erro começa a acontecer com frequencia. Aqui na agencia usamos bastante quando algum erro de programação persiste sem motivo aparente.
アポ [apo]
by Atsunori on out.19, 2007, under japan, jslang, randomisc
アポ [apo] vem de appointment.
Significa marcar ou ter uma reunião de negocio, não se usa como no inglês pra dizer que tem uma hora com o dentista ou com o medico, ela se restringe a reunião ou encontro de negocio.
o mais comum é dizer “アポをとる[apo wo toru]” – Marcar uma reunião ou “アポがある[apo ga aru]” – tenho uma reunião.