Tag: thru
thru – スルー
by Atsunori on maio.30, 2008, under japan, jslang
Em uma conversa é comum ouvir “…スルーする。”
Mas oque exatamente significa スルー [ suruu ] ? A frase acima significa deixar passar, deixar de lado, em hold.
Vem da palavra em ingles THRU (through), esse é mais uma da centenas de palavras que vem do ingles, mas que tem o sentido/interpretação errada.
O termo スルー [ suruu ] vem de uma interpretação errada do drive-thru que no Japão foi interpretado como passar de carro ( o correto seria atraves do carro ).
Ai com o tempo o thru acabou virando sinonimo de deixar passar, dexar de lado…
Um uso bastante comum é
その情報をスルーしてください。[ Sono jyouhou wo suruu shitekudasai. ] que traduzindo fica, deixe esta infoemação de lado por enquanto.
