jslang – 痛車 ou イタ車 [itasha]
by Atsunori on ago.25, 2007, under jslang, randomisc
痛車 ou イタ車 [itasha] – Quem mora no Japão já deve ter visto esses carros, são carros adesivados, aerografados com temas anime e personagem de games, se for pra Akiba (akihabara) ou em eventos tipo コミケ (comiket) vai encontrar aos montes.
A expressão do ITAlian SHA (carro italiano) em alusão ao design refinado dos carros italianos, essa é a explicação dos donos. Mas resto da população usando um jogo de kanjis chama de ita 痛 (doer) sha 車 (de carro), seria como “carro que doi so de ver”. É o otaku móvel perfeito. Tem desde Mercedes conversível ate Wagon-R
Abaixo alguns exemplos de itasha.
[tags]japan, itasha, 痛車, イタ車, cars, tunning[/tags]
