Muxo

May 01, 2008 I itunes, legenda, subtitle, ubtitle | Escrito por Atsunori

Hoje saiu a versão 0.4 do Muxo

Muxo, pra quem não conhece é um software que adiciona legenda nos mp4 para poder ser assistido no iphone, ipod touch, QT e iTunes. O mais interessante e que diferente dos outros métodos ele cria um layer pra legenda que pode ser desligado! Não precisa mais “queimar” a legenda no video, inclusive da pra colocar mais de 1 legenda no video ( ex. pode colocar português, espanhol e inglês no mesmo video)

O software é very beta ainda, abaixo um passo a passo pra colcoar a legenda usando o Muxo.

1. endode pra m4v (h.246 ou mp4) usando o VisualHub ou Handbrake.
2. pegue a legenda .srt, primeiro passe ele no SubCleaner e depois abra com o TextEdit e salve o arquivo em UTF8
3. com o Muxo abra o .m4v e adicione a legenda
4. Pronto, é só importar pro iTunes e depois para o iphone/ipod touch, da pra assistir no QT tambem.

No iphone/ipod touch deve aparecer na hora de executar o video um icone de balão ( como aparece na imagem ao lado) pra selecionar a legenda.
No iTunes tambem aparece o balão para selecionar a legenda, no QuickTime pode selecionar a legenda no menu View > Subtitle

O Perian adicionava legenda no FrontRow, QT, mas não funcionava no iPhone/Touch nem no iTunes. O Muxo resolve esse problema (apesar ainda não funcionar no AppleTV).

ps. se o video não rodar no QT é porque provavelmente a legenda(.srt) não estava em UTF8.
ps2. a extensão do arquivo tem que ser .m4v (normalmente os encoder usam .mp4, renomeie manualmente pra .m4v)

pode baixar o Muxo AQUI

Qualquer duvida, pode usar os comments.

bookmark on   

Posts Relacionados:

---

No related posts

Achou oque procurava? Não? Experimente no Google

6 responses so far, say something?

1. Fábio C. Martins Says:

   Fui tentar usá-lo no Tiger e parece que não tem suporte!
   Você sabe se é um bug ou não terá suporte ao 10.4?

   Abraços

   May 01, 2008, 1:27 am

2. flash Says:

   Realmente, porenquanto so tem suporte para o 10.5.
   Mas como eh um soft que nao tem nem 1 semana talvez tenha suporte ao tiger num futuro proximo

   May 01, 2008, 10:20 am

3. Marco César Says:

   Ae, naum toh conseguindo!!! eu coloco o filme lah no Muxo, no devido formato, coloco a legenda no subcleaner e passo pro editor de texto aonde salvo como UFP8 (acho q eh isso) e coloco no muxo tb, mais dae pra frente naum consigo mais nada. O meu sistema é MAC OS X 10.5. Na janela do muxo, soh vejo os itens que eu add, alem de tres botoes na barra de baixo, um mais, um menos e uma engrenagem, sendo que soh no mais eu consigo clicar.

   me ajuda!!

   May 01, 2008, 8:42 am

4. flash Says:

   clica no mais (+) e adiciona a legenda e pronto.
   Quando colocar no iphone/ipod touch, vai aparecer a legenda, so não esquece de remonear o arquivo pra .m4v

   May 01, 2008, 5:49 pm

5. Raoni Says:

   Olá amigos!
   Tem alguma forma de fazer esse tipo de visualização de legendas funcionar no iPod Classic?
   Abraços!

   May 01, 2008, 12:30 am

6. Marcelo Says:

   Funciona no iTunes 8!!

   Mas trava quando você tenta remover a legenda e o filme já era.

   Sugiro fazer uma cópia do filme/seriado antes de tentar.

   Ele não reconhece

   May 01, 2008, 7:28 pm

Leave a Reply